سومین ترجمه فارسی از «بهشت گمشده» به بازار کتاب آمد

به گزارش خبرنگار میراث آریا، «بهشت گمشده» شعری حماسی است که به صورت شعر سپید (بدون ریتم) توسط جان میلتون، شاعر قرن هفدهم انگلیسی (۱۶۰۸-۱۶۷۴) نوشته شده است.

نسخه اول که در سال ۱۶۶۷ منتشر شد شامل ۱۰ کتاب با بیش از ۱۰ هزار مصرع است. چاپ دوم به دنبال آن در سال ۱۶۷۴ در ۱۲ کتاب با تجدید نظر جزئی در سراسر آن منتشر شده است. از نظر منتقدان «بهشت گمشده» مهمترین اثر میلتون است و این اثر به تحکیم شهرت او به عنوان یکی از بزرگترین شاعران انگلیسی زمان خود کمک کرده است.

این شعر مربوط به داستان کتاب مقدس درباره سقوط انسان است؛ وسوسه شدن آدم و حوا توسط فرشته رانده شده یعنی شیطان و اخراج آنها از باغ عدن. هدف میلتون همانطور که در کتاب اول بیان شده است این است که راه‌های خدا برای انسان‌ها را توجیه کند.

در «بهشت گمشده» میلتون شعرهایی از مقیاس حماسی تولید کرد و کیهان وسیع و هیجان‌انگیز را به تصویر می‌کشد. او با قرار دادن یک شیطان کاریزماتیک و برهنه و نیز آدم و حوای بی‌گناه در مرکز این داستان یک تراژدی از سقوط آدم به وجود می‌آورد.

«بهشت گمشده» که زمانی نوشته شده که میلتون در دهه پنجم زندگی‌اش بود. دوگانگی ظاهری «بهشت گمشده» نسبت به اقتدار باعث بحث و گفتگوی جدی درمورد این به وجود آورد که آیا می‌توان آن را اثری برای توجیه کردن راه‌های خدا برای انسان قلمداد کرد یا اثری است که مسیحیت را ظالمانه نشان می‌دهد؟

این کتاب را انتشارات نیلوفر در ۵۷۱ صفحه و با قیمت ۱۸۵۰۰۰۰ تومان انتشار داده است. «بهشت گمشده» را پیشتر شجاع‌الدین شفا و فریده مهدوی‌دامغانی ترجمه کرده بودند.

انتهای پیام/